廣州翻譯公司是一家高端專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù),我們專(zhuān)注于手動(dòng)翻譯,員工手冊(cè)勞動(dòng)手冊(cè)翻譯,翻譯,手動(dòng)翻譯,人工翻譯服務(wù),銷(xiāo)售手冊(cè),維護(hù)手冊(cè)翻譯,手動(dòng)翻譯,翻譯服務(wù)等領(lǐng)域手動(dòng)安裝手冊(cè)翻譯,翻譯語(yǔ)言有英語(yǔ)手冊(cè)翻譯,韓國(guó)手工翻譯,法國(guó)手工翻譯,人工翻譯,日語(yǔ)翻譯德語(yǔ)手冊(cè)。

    廣州翻譯公司與大家分享關(guān)于手工翻譯結(jié)果的小竅門(mén):

    良好的用戶(hù)手冊(cè)，文字簡(jiǎn)潔，表達(dá)清晰，準(zhǔn)確，信息齊全，圖文結(jié)合，讓用戶(hù)可以跟隨圖片，輕松解決有關(guān)產(chǎn)品的問(wèn)題。用戶(hù)手冊(cè)的可讀性、實(shí)用性和便捷性直接影響到用戶(hù)對(duì)產(chǎn)品的信任度和廠(chǎng)家的售后服務(wù)成本。因?yàn)槿绻脩?hù)可以通過(guò)用戶(hù)手冊(cè)快速解決問(wèn)題，廠(chǎng)家就不必設(shè)置過(guò)多的客服人員，從而降低了人工成本;并且還可以節(jié)省用戶(hù)的時(shí)間，提高工作效率。

    二是用戶(hù)手冊(cè)的特點(diǎn)和編寫(xiě)原則

    用戶(hù)手冊(cè)是描述性的文本。這種文本側(cè)重于對(duì)要表達(dá)的內(nèi)容的客觀(guān)陳述，也可稱(chēng)為“內(nèi)容聚焦文本”。衡量譯文質(zhì)量的主要標(biāo)準(zhǔn)有兩個(gè):(1)譯文是否準(zhǔn)確地傳達(dá)了原文的信息或內(nèi)容;(2)譯文是否符合目的語(yǔ)的習(xí)慣用法和表達(dá)方式。從翻譯方法上看，這類(lèi)文本應(yīng)以意譯為主。在翻譯一篇科普文章時(shí)，譯者應(yīng)盡量用流利的語(yǔ)言準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意思，而不應(yīng)在乎原文的風(fēng)格。原文中如有錯(cuò)誤，譯者應(yīng)予以糾正，否則會(huì)誤導(dǎo)讀者。用戶(hù)手冊(cè)的編纂者不僅要對(duì)原文的準(zhǔn)確、詳細(xì)的翻譯負(fù)責(zé)，他的主動(dòng)性不僅體現(xiàn)在錯(cuò)誤的糾正上，還應(yīng)考慮到英文手冊(cè)的可讀性、讀者滿(mǎn)意度等問(wèn)題。

    《用戶(hù)手冊(cè)》屬于一種科技風(fēng)格，其特點(diǎn)可以概括為:“它不追求語(yǔ)言的藝術(shù)性，而是以恰當(dāng)、準(zhǔn)確、客觀(guān)、邏輯、嚴(yán)謹(jǐn)、連貫、簡(jiǎn)潔、規(guī)范類(lèi)型為基本特征。”。廣州翻譯公司哪家好，在翻譯用戶(hù)手冊(cè)的過(guò)程中，譯者首先要充分了解原文內(nèi)容，根據(jù)譯者的語(yǔ)言習(xí)慣，按照一定的邏輯順序，避免歧義和歧義。并確保使用標(biāo)準(zhǔn)、準(zhǔn)確的語(yǔ)法。